1 Samuel 28:17

SVWant de HEERE heeft voor Zich gedaan, gelijk als Hij door mijn dienst gesproken heeft; en heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd, en Hij heeft dat gegeven aan uw naaste, aan David.
WLCוַיַּ֤עַשׂ יְהוָה֙ לֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֖ר דִּבֶּ֣ר בְּיָדִ֑י וַיִּקְרַ֨ע יְהוָ֤ה אֶת־הַמַּמְלָכָה֙ מִיָּדֶ֔ךָ וַֽיִּתְּנָ֖הּ לְרֵעֲךָ֥ לְדָוִֽד׃
Trans.wayya‘aś JHWH lwō ka’ăšer diber bəyāḏî wayyiqəra‘ JHWH ’eṯ-hammaməlāḵâ mîyāḏeḵā wayyitənāh lərē‘ăḵā ləḏāwiḏ:

Algemeen

Zie ook: David (koning), Hand (lichaamsdeel)
1 Samuel 20:30, 1 Samuel 24:21

Aantekeningen

Want de HEERE heeft voor Zich gedaan, gelijk als Hij door mijn dienst gesproken heeft; en heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd, en Hij heeft dat gegeven aan uw naaste, aan David.


Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

-

יַּ֤עַשׂ

heeft voor Zich gedaan

יְהוָה֙

Want de HEERE

ל֔

-

וֹ

-

כַּ

-

אֲשֶׁ֖ר

gelijk als

דִּבֶּ֣ר

gesproken heeft

בְּ

-

יָדִ֑י

Hij door mijn dienst

וַ

-

יִּקְרַ֨ע

gescheurd

יְהוָ֤ה

en

אֶת־

-

הַ

-

מַּמְלָכָה֙

heeft het koninkrijk

מִ

-

יָּדֶ֔ךָ

uw hand

וַֽ

-

יִּתְּנָ֖הּ

en Hij heeft dat gegeven

לְ

-

רֵעֲךָ֥

aan uw naaste

לְ

-

דָוִֽד

aan David


Want de HEERE heeft voor Zich gedaan, gelijk als Hij door mijn dienst gesproken heeft; en heeft het koninkrijk van uw hand gescheurd, en Hij heeft dat gegeven aan uw naaste, aan David.

____

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!